Indonesian Subtitle by Kapten Kooky.
Itu anakmu? / Eh, ya, Pak.
Penggemar Justice League?
Ya.
Dia sering bermain kapal selam mainan yang kuberikan, tapi sekarang tidak lagi.
Ayahnya tidak bisa bersaing dengan pahlawan seperti Superman.
Tapi tidak semua pahlawan mengenakan jubah.
Ya, Pak. / Bawa kita...
...menyelidiki suar SOS di tengah Atlantik.
Itu cukup heroik.
Ada apa?
Sonar menemukan obyek tak dikenal, Pak.
Mustahil! itu terlihat di laut bermil-mil.
Komputer menemukan 15, tidak, ada obyek tak dikenal 22 masuk.
Manuver Evasive, sekarang!
Kapten, obyek tak dikenal itu, mereka mengubah arah.
Pak, jumlahnya 37, sekarang 55, masih pada target.
Kita harus segera menembak!
Menembak apa? Kita tidak tahu apa yang mengejar kita.
Datang dengan cepat. Dampak T-minus 15.
Mereka terlihat seperti... / Seperti apa?
T-minus 10. / Seperti... manusia.
Bersiap tubrukan.
Kita kehilangan tenaga pendorong.
Kamar mesin, beri laporan. / Sedang mengatasi air, Kapten.
Kamar mesin. Kamar mesin!
SOS, di sini SS California dengan SOS darurat.
Kami diserang. Aku hanya berharap seseorang...
Indonesian Subtitle by Kapten Kooky
Di sini Kolonel Trevor, Liaison Pemerintah untuk Justice League.
Tidak, kami mengubahnya minggu lalu. Justice League teruji baik.
Ah, omong kosong!
Victor, tunggu dulu!
Tidak, jangan sekarang.
Sudah waktunya, Victor. Waktunya bangun.
Tidak, kumohon. Sebentar lagi saja.
Kumohon.
Dr. Charles.
Ayolah, Vic, ini Sarah.
Benar. Sarah, aku lupa.
Aku datang untuk periksa kondisimu setelah operasi.
Baik. Lingkungan ini meng-upgrade dirimu dan ayahku untuk membuat sistemku.
Akan membuatku lebih berguna di lapangan.
Apa kau tidak keberatan kami gantikan sisa paru-parumu?
Dengan kondisi ini aku lebih sebagai mesin daripada manusia.
Selama otak dan jantungku utuh, aku akan baik-baik saja.
Uh, Oke. Jadi, sepertinya nanti saja kuperiksa?
Ya, lakukan saja.
Caranya harus begitu, Stone.
Panggilan masuk dari Silas Stone.
Abaikan.
Aku yakin bisa menemukanmu di sini. Kau selalu ke sini.
Sub Naval hilang dan tenggelam ke dasar laut, Pasifik Tengah.
Tampilkan sekarang.
Terdengar seperti sedang dibantai.
Angkatan Laut ingin rudal mereka kembali dan aku ingin tahu apa yang terjadi.
Aku akan menuju ke sana dan periksa sendiri.
Kau ingin membantu? / Jika dilakukan secara manual...
...aku takkan bisa melacak apa-apa selain titik aksesnya.
Mungkin kamera keamanan bisa memberi gambar visual.
Sebaiknya kau memanggil Liga. / Aku paham maksudmu.
Sampai kita punya jawaban, tidak perlu ke tingkat lebih tinggi.
Terserah padamu.
Biar kutahu apa yang kau temukan.
Pak, mana yang lainnya? Mereka tidak masuk sama sekali.
Meskipun kau ingin dunia berpikir seperti apa, Kolonel Trevor...
Tidak ada Justice League.
Pemandangan indah, bukan?
Ya memang. Aku kadang lupa bagaimana menikmatinya.
Ini pasti pemandangan bentuk dari Olympus.
Kita tidak seperti para dewa, tapi kita tidak seperti mereka juga.
Kita tidak seperti siapapun.
Apa kau pernah merasa sendirian? / Diana, tentu saja aku pernah.
Tapi aku sudah belajar cara menghadapinya. Bisa kutunjukkan.
Kau tahu, teman, kehidupan memang menyebalkan.
Tidak bisa percaya sebelumnya, tapi aku percaya sekarang.
Aku memakamkan ayahku minggu ini.
Aku sendirian.
Hei, dengar, dia bicara sendiri. Dia menatap akuarium.
Hei! Minta satu lagi ke sini.
Oke, tapi aku hentikan setelah satu minuman ini, Arthur.
Sekarang, sampai di mana kita tadi?
Yo, tinggalkan dia sendirian!
Kita sedang bicara!
Arthur, aku tahu kau kehilangan ayahmu tapi...
Aku mau makan udang itu!
Kemudian kau akan lewati aku lebih dulu.
Lakukan saja, pria tangguh.
Tunggu! Whoa!
Tunggu, tunggu!
Oke, ayo lanjutkan.
Setelah bertahun-tahun, aku menemukannya.
Dia persis dengan yang kita cari, David. Kita harus menemuinya. Malam Ini.
Mungkin seharusnya jangan dulu keluarkan dia dari sini, Dokter.
Kita bisa bicara padanya di pagi hari.
Terima kasih, teman-teman. Aku memang butuh meledakkan diri.
Aku selalu bertanya-tanya tentang hal ini.
Apa sebenarnya dirimu?
Kuharap aku tahu, sobat... Kuharap aku tahu.
Kau bebas sekarang, teman.
Aku harus berterima kasih pada Sarah untuk upgrade ini.
Tidak ada cara bisa kulakukan jika paru-paruku tidak diganti.
Reminder dikirim.
Pindai perbedaannya. Memindai.
Struktur disesuaikan. / Ya, bisa kulihat, tapi oleh apa?
Perbesar / Afirmatif.
Apa itu semacam jejak? / Afirmatif
Hmm.
Akses rekaman keamanan.
Error. File rusak
Sial. Cari rudalnya.
Memindai. Tidak ditemukan. / Benar-benar buruk.
Apa itu?
Servos rusak, disarankan mundur.
Pelaku mengejar.
Keluar dari sini.
Hei, Ayah, aku pulang.
Oh, bagus.
Kau hubungi semuanya?
Ya, Billy, kau datang.
Tentu, aku lebih suka bolos sekolah hari ini.
Kursi ini lebih enak daripada tempat tidurku.
Hei teman-teman, maaf aku... Belum terlambat kan?
Mana semua orang?
Router internet masyarakat mengalami kesulitan mencari jalan keluarnya.
Ayo kita lakukan dengan cara lama.
Aku berani bertaruh kau suka makanan Kuba.
Aku tahu tempat yang sakit ini, Kuba.
Temui secepatnya di luar.
Aku akan keluarkan isi perutmu, Barry.
Cukup lama juga.
Ya, Ya, ada apa? Aku baru saja mau berkencan.
Cyborg punya sesuatu. Semua harus menuju dek.
Siap menuju markas? / Kita punya markas?
Clark. / Ya?
Ini benar-benar berhasil. / Aku tahu.
Untuk menyembunyikan diri sebagai salah satu dari mereka.
Tidak terlalu tersembunyi seperti salah satu dari mereka.
Perbedaannya tidak terlihat padaku.
Kita dapat berbaur, bersama-sama.
Smallville, benar itu dirimu?
Oh, Lois, hai.
Aku maaf, maaf. Ini, eh...
Lois Lane. / Diana Prince.
Ooh! Peganganmu kuat sekali.
Aku bekerja dengan Clark, cukup dekat. Kami kadang-kadang saling berbagi.
Diana seorang diplomat.
Oh, jadi ini sebuah wawancara.
Bukan, ini semacam kencan.
Oh, benar.
Begitu santun, anak petani. Gadis ini mengambil tempat mewahmu.
Satu keajaiban jika wanita bisa pergi denganmu.
Dan Diana, aku suka kacamatamu.
Terima kasih, ini baru.
Bung, mereka berkencan?
Lihat, itu Cyborg.
Apa yang mereka lakukan di sini? / Aku mencintaimu, Shazam!
Senang bertemu denganmu. Aku harus pergi.
Kita harus segera pergi. / Shazam!
Apa, Bat memang kita perlukan sekarang?
Itulah Batman, dia tidak menjawab pesan.
Ya, jika aku harus ada di sini, begitu juga dia.
Hal, jangan lakukan apa-apa...
Bodoh.
Scarecrow tidak cukup membayarku menangani pekerjaan sampah ini.
Kau punya hak.
Itu dia!
Hai kau, Spooky. Kau tidak menulis surat. Juga tidak menelepon.
Aku sibuk.
Kalau begitu, sudah jelas jadwalmu, karena kau dan aku...
Aku benci orang itu.
Liga membutuhkanmu. / Tentang rudal?
Tebakan keberuntungan.
Tenang, aku punya ini.
Hei ke sini kau, teman, aku akan bantu penangkapanmu hari ini.
Keluar dari sini!
Siap? Karena kita sudah selesai di sini.
Kita?
Siapa pemasok komponen aerosol dari toksin menakutkan itu?
Siapa... Siapa yang kau maksudkan?
Siapa Scarecrow ini yang menargetkan Balai Kota?
Tidak, bagaimana dengan sesuatu yang sederhana. Seperti di mana Scarecrow?
Bro, aku tangkap mereka untukmu. Terima kasih kembali.
Entahlah... Aku tidak butuh mereka tertangkap.
Aku butuh rasa takut mereka. Aku butuh informasi.
Lain kali ingin bantu, kumohon, jangan pernah bantu aku.
Tidak ada tanda energi.
Ini semua dilakukan dengan tangan. / Siapa yang bisa lakukan itu,
Selain kita?
Aku temukan 4 lusin sidik jari unik terlihat bergerak di sync.
Empat skuadron. Ini serangan koreografer.
Menurutmu pasukan Darkseid kembali?
Tidak, itu tidak cocok. Beri kami contoh serangan itu.
Agak dingin, seperti nonton film 3D, tanpa kacamata.
Tahan. Pengamatan?
Mereka menghindari tatapan mata, menjaga bayangan, menggunakan elemen mereka.
Ini pasti prajurit. / Setuju. Lanjutkan.
Itu pasti sakit lagi.
Siapa yang punya kekuatan untuk menjatuhkan seperempat ton logam ke tanah di bawah air?
Tahan. Itu senjata Barel Roll.
Orang ini terampil dalam pertempuran 360 derajat.
Setuju. Catatan sensitivitas suara.
Masuk akal. Kecepatan suara 4,3 kali lebih cepat bawah air.
Mantap sekali!
Terserah, Mr. Barrel Roll.
Lanjutkan.
Tahan.
Jadi itulah apa yang terlihat.
Perbesar.
Bung? Seperti dalam... Mermaids?
Seperti di Atlantis.
Mana senjatanya?
Ukiran ini, aku tahu, mereka...
...dari Tales of Atlantis aku pernah baca sewaktu masih gadis.
Kerajaan ini tenggelam ke laut,
tapi rakyatnya diselamatkan oleh keajaiban trisula sang raja,
yang menjadikan mereka makhluk laut seperti itu.
Itu hanya dongeng.
Aku percaya padamu.
Ya, tentu saja dia percaya.
Jadi, di mana tempatnya?
Lokasinya sudah hilang ditelan waktu.
Apa yang disebut mistis ini, kenapa dunia mistis laut butuh rudal?
Dan aku yakin kau akan katakan mereka lima kali lebih cepat.
Jelas mereka berencana menyerang kita.
Cara apapun yang kau lihat, itu buruk.
Uh, gagasan buruk,
Kulihat Atlantis show di sebuah saluran, bersama profesor ini.
Mungkin dia bisa bantu kita.
Kita ada di S.T.A.R. Labs,
pikiran terbesar di planet untuk masa depan.
Astaga, aku kan cuma bilang, "Ini gagasan buruk."
Mungkin tidak.
Dr Steven Shin, Aku sudah lihat penelitiannya.
Dia sepertinya cukup cerdas. / Ada teori tentang keberadaan Atlantis.
Superman dan aku akan bertanya pada Dr. Shin.
Kapan kita pernah memilihnya jadi pemimpin tim?
Apa yang harus kita lakukan?
Cari Atlantis.
Sekarang rencana sudah dijalankan, Manta. Tidak ada jalan untuk kembali.
Kau benar untuk menyerang pertama dan dengan cepat, yang mulia.
Ibuku tidak melihatnya seperti itu.
Dia belum memahami bahaya di permukaan yang kau buat, Pangeran Orm.
Dia tidak akan punya pilihan sebentar lagi.
Dia sudah menunggumu.
Suatu hari, Mera, aku akan memegang tahta,
dan kau yang akan menjagaku.
Kita berharap aku ada dalam pertempuran sebelum hari itu tiba.
Mungkin kau bisa.
Ibu.
Serangan transparanmu ke permukaan menyebabkan Atlantis terkena imbasnya, Orm.
Apa kau menyangkalnya? / Kapal itu akan menemukan kita.
Omong kosong! Sihir kita terus melindungi.
Kita adalah mitos. Mereka meragukan eksistensi kita.
Jadi kita bersembunyi saja?
Ibu, setiap hari penghuni permukaan tumbuh lebih kuat.
Mereka punya guardians kuat, yang hidup di antara mereka.
Guardians bertanggung jawab atas kematian ayahku!
Rajamu!
Gunung berapi yang menewaskan ayahmu bukan kesalahan manusia permukaan.
Tapi orang yang menyerang mereka.
Mati dalam perang melawan permukaan tidak pernah menghiburku.
Mereka membunuh ras kita. Mereka meracuni lautan kita.
Mereka akan menghancurkan planet ini dan mengambil Atlantis segera.
Kita harus melindungi rakyat dan menyerang!
Selama aku jadi ratu, kau harus tetap melestarikan perdamaian, dengan cara apapun.
Apa aku sudah jelas?
Ya, Ibu.
Sialan dia! / Sabar, yang mulia.
Dia selalu menjadi anak bermasalah, terlalu dimanjakan ayahnya,
Tidak cocok memegang takhta.
Satu-satunya harapan hidup damai dengan penghuni permukaan...
...adalah oleh seseorang yang hidup di kedua dunia.
Bagaimana dengan anakku yang lain? Apa kau lihat Arthur?
Ya, yang mulia Ratu. / Dan?
Yang mulia Ratu, dia belum siap memegang mahkota.
Dia akan belajar di sisiku, Mera.
Bawa saja dia padaku.
Ayah, lihat, aku bisa sampai ke puncak.
Jangan terlalu jauh, Arthur. Jangan terjun.
Aku bisa melakukannya.
Aku perenang yang lebih baik daripada Ayah.
Arthur, jangan!
Aku sudah bilang untuk hati-hati. / Aku melihatnya, Ayah.
Kulihat ibuku. Dia melihatku dalam air.
Dia menciumku. / Itu hanya laut yang bermain trik padamu, nak.
Tidak, itu memang ibu. Aku melihatnya.
Dia sudah pergi, Arthur, dan dia takkan kembali.
Hanya kau dan aku sekarang, nak.
Dan aku takkan kemana-mana.
Foto-foto dari Arthur Curry...
...adalah bukti positif segala yang sudah kukerjakan.
Aku sangat senang hasil kerjamu, Dokter.
Dunia akan percaya padaku sekarang. Mereka akan tahu apa yang kutahu.
Telpon aku setelah kau lakukan kontak. Ya, pasti.
Selamat, David. Aku tidak bisa menemukannya tanpamu.
Terima kasih, Pak.
Manta Ke Drift 1, beri laporan. .
Payload siap, Pak. / Bagus, aku akan tangani sisanya.
Ambil pasukanmu ke Mercy Reef.
Sampaikan pada Dr. Shin dan sisa tubuhnya salam hangat dariku.
Halo, Mr. Curry, halo?
Kau harus pergi.
Pergi atau bunuh aku.
Aku harus bicara padamu, Mr. Curry.
Kembali saja nanti. Aku benar-benar lapar sekarang dan sedang tidak baik.
Aku punya informasi yang perlu kau ketahui. Ini tentang ayahmu.
Terima kasih mau menemuiku, Arthur.
Aku punya jawaban untukmu. Aku tahu apa yang kau cari.
Baiklah, pelan-pelan saja... Aku capek sejak tadi malam.
Kau siapa? / Aku Dr. Steven Shin,
Teoritis ahli biologi kelautan.
Ayahmu, Thomas, menghubungiku.
Ayahku sudah meninggal.
Aku tahu. Dia sedang cari jawaban dan aku punya.
Kau, nak, adalah kunci semua penelitianku.
Oke, Aku akan biarkan kau masuk karena aku tidak bisa bicara melalui pintu lagi.
Apa yang terjadi?
Awas!
Berdirilah kalian di sana jika bisa,
Arthur Curry ada di bawah perlindungan atas perintah Ratu Atlanna.
Berikan dia pada kami, Mera. / Atau apa?
Atau kita akan membawanya di atas mayatmu.
Silakan saja coba.
Tembak!
Ikuti aku.
Aku wartawan investigasi, kau tahu itu.
Jurnalisme sudah mati. Seseorang ke sini lebih dulu.
Sepertinya ini penjarahan. / Ini belum semua.
Seseorang menghancurkan pekerjaan Shin.
Lalu di mana Shin? / Mungkin sudah mati.
Bagaimana kau tahu?
Kau takkan hancurkan kerja seseorang dan biarkan dia hidup untuk menciptakan ulang.
Point bagus. / Jangan sentuh apapun!
Hmm. Siapa ini?
Siapapun dia, Dia punya insang, juga.
Cyborg, menjalankan pengenalan program wajah pada gambar ini.
Dipahami.
Namanya Arthur Curry.
Aku tadi masuk air / mengambil surat dari Thomas Curry, tapi tidak terbaca.
Cyborg, kau dapat reka ulang teks ini?
Kau dapatkan. Dikirim padamu sekarang.
Thomas Curry mengemis pada Dr. Shin memohon bantuan tentang anaknya, Arthur.
Kenapa harus Shin?
Shin menyangka anaknya Curry adalah setengah Atlantis.
Panggil protokol darurat.
Kita harus dahulukan yang terluka pertama-tama.
Apa Ibu melihatnya? Apa Ibu lihat penghuni permukaan mampu melakukannya?
Ini terorisme. Tidak, ini merupakan tindakan perang!
Rakyat kita berenang dalam awan ketakutan dari para surfacers.
Serangan ini membuktikan apa yang sudah kita ketahui.
Dunia permukaan ingin kita mati.
Ayahku tidak percaya manusia.
Dia melihat mereka lebih rendah dari kita.
Dia membuat rencana pembersihkan di permukaan.
Dan aku katakan kita harus buka segel rencana perang Atlantis.
Ya! / Tidak!
Perang akan menyebabkan kehancuran fatal di kedua pihak.
Namun, aku mendengar ketakutan dibalik kata-kata anakku.
Mungkin sudah saatnya dunia kita untuk datang bersama-sama.
Tidak mungkin! / Tapi, yang mulia Ratu, itu tradisi kita.
Biar Manta mengatur pertemuan antara aku dan Justice League.
Aku akan menengahi perdamaian dengan mereka secara pribadi.
Terserah padamu, Ibu.
Bersabarlah rakyatku, kekerasan ini hanya sebuah insiden belaka.
Ini menunjukan bahwa perlindungan magis kita masih utuh.
Tidak usah takut. Semua baik-baik saja.
Bagus, kau sudah sadar.
Apa ini? Siapa kau?
Aku Mera, dikirim oleh ibumu, Ratu Atlanna, untuk membawamu kembali ke Atlantis.
Nona, satu-satunya yang disebut ibu yang aku tahu...
...ketika membuang aku dan ayahku ketika aku masih bayi.
Sebenarnya jauh lebih rumit dari itu, Arthur Curry.
Ketika dia masih sangat muda, ibumu bertemu dan jatuh cinta pada ayahmu.
Cinta itu mengakibatkan kelahiranmu.
Anak sulung ratu kami.
Tapi dia harus patuh dan sudah berjanji pada raja kami.
Dia tak bisa menikah dengan ayahmu atau mengurus anak yang setengah dirinya.
Dengan hati terluka, dia kembali memimpin bangsanya.
Tapi dia tidak pernah berhenti mencintaimu atau ayahmu.
Sekarang dia butuh bantuanmu.
Dia percaya kau adalah masa depan kami...
...yang dapat mencegah perang dan menjembatani dua dunia.
Aku tidak pernah tahu semua ini.
Ikuti aku.
Ibumu menyembunyikan ini dalam reruntuhan kuno.
Apa itu?
Ini pakaian raja kami.
Sekarang ini milikmu.
Kau sudah temukan?
Belum.
Sedikit lebih sulit daripada yang terlihat.
Ya, kuharap begitu. Tidak terlihat sulit.
Aku melakukan referensi digital silang pada setiap kata Atlantis.
Dude, kau terlihat sudah terlalu keras bekerja.
Maksudku, kau seperti orang tuamu!
Jangan pernah katakan itu, Billy.
Hei, terima kasih untuk data lapangannya.
Aku masih mengerjakan patch untuk menangani Servos.
Sarah, aku tidak bisa bicara sekarang.
Urusan Justice League.
Whoo! Aku merasa ada listrik di sini. Ajak dia keluar!
Aku tidak berpikir begitu.
Serius, kau bionik, bukan mati!
Zoom di sini.
Aku beritahu padamu, Flash, aku sudah sering berbagi hal aneh dalam pekerjaan ini.
Tapi Atlantis? Ayolah.
Apa kau merasa baik dengan polisi intergalaksi,
...alien dan manusia cybernetic?
Perluas itu.
Apa yang bisa kukatakan?
Magic memberiku kesenangan tersendiri.
Kirim satu tim ke mercusuar di Mercy Reef.
Koordinat terpasang. Cari Arthur Curry, cepat.
Sedang dilakukan.
Sedang mencari negeri dongeng.
Kau terlihat sempurna.
Dia akan mencintaimu.
Baiklah, ini gila.
Sepanjang hidupku aku merasa seperti ada yang salah denganku.
Dan sekarang, beberapa putri duyung keluar dari laut...
...dan bilang bahwa ibuku masih hidup,
dan aku adalah masa depan negeri dongeng yang belum pernah kulihat?
Aku sudah hilang begitu lama,
Tapi sekarang... Aku butuh udara segar.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Semuanya tiba-tiba masuk akal sekarang.
Terima kasih, Mera.
Tapi Aku ada raja.
Arthur!
Arghh!
Temukan dia.
Arthur Curry, Aku Flash.
Kami mencarimu.
Mundur.
Kau terluka.
Hei, aku pernah alami yang lebih buruk.
Aku bisa perban itu.
Tentu. Maksudku... jika kau ingin.
Yang tadi orang-orang Atlantis?
Trenchers, makhluk predator...
...yang menggerus dasar laut sebelum Atlantis tenggelam,
dikirim ke sini untuk membunuh Arthur.
Kita selesaidi sini. Ikut aku.
Mengapa semua hal tidak bisa kembali normal?
Ya, aku tidak lihat itu terjadi.
Atlantis haus dengan perspektif baru.
Seseorang yang mengerti dunia permukaan...
...akan membawa kita ke abad berikutnya.
Ratu butuh sebuah mercusuar, Arthur.
Mungkin itu dirimu.
Aku satu-satunya yang selamat di planetku.
Jika aku punya kesempatan untuk menyelamatkan duniaku...
...dan bertemu salah satu rasku sendiri, bahkan untuk sesaat,
...itu sudah cukup.
Apa sudah selesai?
Tidak, saudara setengahmu masih hidup.
Bahkan sekarang dia menuju ke arah Atlantis di bawah perlindungan.
Bersekutu dengan trenchers adalah idemu.
Mereka akan kembali karena lapar mencari daging.
Ini semua berantakan!
Manta, bagaimana pertemuanku dengan guardians permukaan?
Mereka sedang dalam perjalanan, yang mulia.
Bagus.
Ini satu kesalahan.
Hilang semua di depan cita-cita ayahku.
Apa yang harus kulakukan, Orm,
suara genderang perang semata-mata untuk menghormati ingatan ayahmu?
Jangan repot-repot. Ibu tidak menghormatinya ketika Ayah masih hidup.
Kejam dan tidak pernah berlaku baik.
Aku bukan satu-satunya dengan darah bangsawanmu dalam pembuluh darahku.
Kemudian kau tahu.
Tentang pengkhianatan ibu?
Atau dari pewaris sah takhta?
Aku tak menyangkal apa-apa, Orm.
Kakakmu, Arthur,
dapat menjembatani perdamaian antara Atlantis dan permukaan.
Kita dapat berkembang bersama dalam damai.
Penilaian ibu terganggu.
Ibu menolak menyerang permukaan...
...karena punya anak di sana!
Seorang anak bajingan tua!
Kau bicara padaku tentang pengkhianatan?
Kau, yang menumpahkan darah Atlantis...
...dan menyalahkan dunia permukaan?
Aku punya mata di mana-mana, Orm,
dan kau harus bayar atas pengkhianatanmu!
Aku khawatir setelah pernyataan itu, yang mulia Ratu,
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Jangan halangi jalanku!
Kudeta ini berakhir.
Aku sang Ratu dan perang tidak ada dalam rencanaku.
Tapi itu memang rencanaku.
Shazam, Flash dan aku akan awasi bagian sisi luar.
Cyborg, tetap tinggal dalam jalur komunikasi.
Jadi, katakan padaku, seperti apa ibuku?
Saatnya kau temui dia sendiri, Arthur.
Selamat datang di Atlantis.
Mulai sekarang, hidupmu di sini.
Dibuat para dewa!
Itulah salah satu yang ada di buku.
Indah sekali.
Ini tempat kelahiranmu, Arthur.
Batman, kami sudah di sini.
Error. Gangguan tidak diketahui.
Aku tidak mendapat sinyal, ke dalam atau keluar dari tempat ini.
Dimana semua orang?
Ada yang salah.
Katakan padaku, mengapa kota kerajaan sepi?
Para pria pemberani dan wanita sedang mempersiapkan perang.
Tidak mungkin. Ratu takkan biarkan ini.
Ratu kita sudah mati.
Mati?
Dibunuh oleh penghuni permukaan.
Ibu.
Aku gagal, yang mulia Ratu.
Siapapun yang lakukan ini harus membayarnya.
Selamat datang, bajingan.
Apa Atlantis segala sesuatu yang kau impikan, saudara?
Atau dalam mimpimu, kau ada di atas takhta?
Kau membunuhnya!
Ya benar.
Kuayunkan pedang langsung ku tusukkan ke tubuhnya...
...saat dia merengek bicara perdamaian.
Kau bisa hitung sendiri, bajingan yang beruntung.
Setidaknya ibu kita tidak lagi jadi hambatan hidupmu...
...bahwa dia pernah jadi ibuku.
Aku akan merobekmu sampai hancur!
Serang!
Hentikan!
Hanya bangsawan yang bisa menggunakan keajaiban trisula ini.
Buang mereka pada kengerian jurang kegelapan!
Ini adalah perang!
Kita akan bersihkan permukaan!
Segera mereka akan tahu bahwa waktunya sudah tiba!
Aku akan bawa dunia kita...
...menyerbu hebat terhadap mereka!
Eh, Batman, belum ada tanda dari Cyborg.
Tapi kau harus lihat ini.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Tampilkan di layar.
Gelombang raksasa sedang menuju pesisir Timur.
Apa itu Metropolis?
Konfirmasi sekunder.
Ya Tuhan!
ETA menuju impact.
Dua puluh menit.
Bagaimana kita bertiga bisa mengevakuasi seluruh kota?
Kita tidak bisa.
Orang-orang akan mati.
Huh?
Hanya bangsawan yang bisa menggunakan keajaiban trisula ini.
Ayo
Aku akan mengambilnya dari sini, Arthur.
Arthur, kau masih hidup.
Kita berdua masih.
Oh, dan, ada cerita lucu,
aku bisa bicara dengan ikan sekarang dan mereka benar-benar mendengarkan.
Jadi aku akan hentikan adik setengahku yang jahat itu...
...yang akan menghancurkan dunia permukaan.
Apa kau... Apa kau mau ikut?
Ini akan jadi kehormatanku.
Aku masih heran bagaimana kau bisa melarikan diri.
Orm mengatakan hanya bangsawan yag bisa mengendalikan sihir trisula.
Kurasa aku memenuhi syarat.
Kontak ulang dilakukan.
Batman, ini Cyborg, kau dengar aku?
Kau baik-baik saja?
Baik, tapi aku akan dorong...
...garpu udang ajaib itu ke dalam tenggorokan Orms.
Kita perlu ke atas.
Gelombang raksasa sedang menuju Metropolis.
Kaum Atlantis...
Ini Jendral Sam Lane dari Angkatan Darat Amerika Serikat.
Kuminta kalian mundur.
Aku Raja Orm Atlantis, jenderal.
Dan kau tidak dalam posisi untuk mengeluarkan perintah.
Bunuh manusia demi Atlantis!
Demi Atlantis! Demi Atlantis!
Tembak! / Demi Atlantis!
Demi Atlantis!
Si setengah manusia sampah.
Takkan kubiarkan kau merusak rencanaku.
John, Henry, lari!
Sepertinya, aku akan terkutuk.
Lari, Jimmy!
Keterampilanmu sebagai kehormatanmu, kaum Atlantis,
tapi yang kalian hadapi adalah orang Amazon.
Aku tidak ingin tahu sisi buruk dia.
Semua ini perbuatanku.
Dengan kasus ibunya Orm dan rasa memiliki hak,
...untuk membujuk dia menuju perang seperti permainan anak kecil.
Terus terang, dia seperti kotoran keluar dariku.
Setelah kami tenggelamkan dunia permukaan,
Akan kugorok lehernya dan mengklaim harta Atlantis...
Luar biasa.
Hentikan kegilaan ini, Orm!
Raja Orm, si pengkhianat!
Ini genosida. Miliaran orang akan mati. Untuk apa?
Agar Atlantis merasa aman lagi?
Kemenangan adalah satu-satunya cara untuk memastikan keselamatan kami.
Ringkus dia.
Jadikan dia penonton kemenanganku!
Hei, kepala ikan!
Tampaknya kita berdua bisa memanggil petir.
Ayo buktikan kekuatan ajaib mana yang lebih kuat!
Ini guardians kalian? Anak kecil?
Ini akan lebih mudah dari yang kuimpikan!
Aku kagum akan tekadmu,
tapi trisula itu hanya menuruti perintahku, manis.
Lantern, aku butuh informasi.
Kita takkan menang dengan memukul dia sekeras apapun.
Bro, jangan ubah hal ini jadi momen pelajaran.
Terserah.
Um, dia membunuh ibunya sendiri. Apa itu membantu?
Hadapi aku, Orm!
Cyborg.
Error... Energi tidak cukup...
Ayolah, Victor.
Error... Error..
Aku di sini.
Lantern mengatakan Orm mengaku membunuh ibunya.
Ya, benar.
Dia berbohong pada rakyatnya.
Tapi kau telah melihatnya,
dan kau tahu apa artinya.
Kau membunuhnya/ Ya benar.
Kutusukkan pedang langsung ke tubuhnya...
...saat dia merengek soal perdamaian...
Kau bisa hitung sendiri, bajingan yang beruntung...
...setidaknya ibu kita tidak jadi halangan dalam hidupmu...
...bahwa dia pernah jadi ibuku
Kau membunuhnya...
Ya benar. / Apa ini.?
Kutusukkan pedang langsung ke tubuhnya...
...saat dia merengek soal perdamaian...
Kau bisa hitung sendiri, bajingan yang beruntung...
Orm membunuh ratu kita? Kita dikhianati!
Tidak, tunggu. Ini penipuan gaya sihir mereka!
Penipu!
Aku ada di sana ketika Orm bicara tentang pembunuhan Ratu kita.
Itu seperti yang kau lihat.
Aku raja kalian! Aku lakukan ini untuk kalian!
Apa ini raja yang kalian inginkan, Atlantis?
Seorang pengecut yang membohongi kalian.
Kalian butuh cahaya untuk membimbing dalam kegelapan, orang Atlantis.
Rakyatku.
Apa yang kau lakukan?
Menjadi mercusuar.
Aku lahir dari dua dunia!
Atlantis karena kelahiran, manusia dengan instingnya.
Bergabunglah denganku dan kami akan jembatani dunia dalam damai!
Bagaimana?
Biar kuperiksa.
Sistem melakukan diagnostik.
Semua sistem beroperasi.
Sepertinya Oke.
Maksudku, bagaimana rasanya?
Terasa baik.
Vic, kita harus pergi!
Wah, apa aku mengganggu?
Ya, benar.
Tapi kita bisa ambil saat malam. Untuk makan malam?
Aku suka itu.
Itulah yang kubicarakan!
Victory! Victory!
Kurang keren, bung. Kurang keren.
Dia tampak bahagia.
Dia sudah menemukan tempatnya.
Apa kau bebas nanti?
Jika bisa kutemukan kacamataku.
Kita berdiri di tengah-tengah Atlantis!
Aku benar-benar terpesona.
Bung, kita punya pekerjaan aneh.
Kita perlu pertimbangkan untuk memperkuat tim ini.
Seperti pertemuan mingguan?
Yay! Kita klub pecinta buku sekarang.
Batman benar. Ancaman baru bermunculan setiap hari.
Setuju. Seseorang harus mengawasi.
Lucu kau mengatakan demikian.
Aku sudah rencanakan membuat menara pengawas.
Kau dapat mengandalkan aku. Hal?
Ya, baiklah.
Aku tidak ingin kehilangan hal aneh yang datang berikutnya.
Kita harus undang Arthur.
Aku ikut.
Dia butuh nama.
Ya? Sebenarnya secara online mereka memanggilnya "Aquaman."
Aku benci nama itu.
Aquaman, itu dia.
Kau takkan terlalu sibuk sebagai Raja?
Aku sudah lihat kekuatan mahkota itu.
Aku akan membuatnya bermanfaat.
Aku harus menjaga pijakan di kedua dunia.
Selain itu, akan membantu perbaikan hubungan...
...jika aku diperlukan.
Sudah kau katakan.
Kau memang pemimpin berbakat.
Yang mulia.
trenchers sudah terlihat di pinggir kota.
Akhirnya. aku sudah gatal sepanjang hari ingin melakukan tindakan.
Hei, beritahu aku saat pertemuan berikutnya!
Aku harus lakukan beberapa hal sebagai "Raja Lautan".
Mungkin, kau harus tetap di belakangku.
Aku satu-satunya dengan trisula.
Mungkin, kau yang harus tetap di belakangku.
Indonesian subtitle by Kapten Kooky.
Kau tak bisa menahanku di sini!
Aku berdarah bangsawan!
Kau harus biarkan aku bicara pada saudaraku!
Aku Lex Luthor.
Aku punya tawaran untukmu.